充分發(fā)揮語(yǔ)言文字通心搭橋作用

加強(qiáng)語(yǔ)言文化國(guó)際交流，促進(jìn)世界對(duì)中國(guó)語(yǔ)言文化價(jià)值的認(rèn)識(shí)和利用，充分發(fā)揮其在世界化危克難中的作用，已經(jīng)成為時(shí)代賦予中國(guó)的一項(xiàng)重要國(guó)際責(zé)任。為了促進(jìn)世界理解和包容，需要充分發(fā)揮語(yǔ)言文字通心搭橋的功能。

更新理念，凸顯服務(wù)。改變過(guò)去的“推廣”“傳播”思維，構(gòu)建以語(yǔ)言服務(wù)為理念的中國(guó)語(yǔ)言文化多元化國(guó)際交流體系，服務(wù)全球中國(guó)語(yǔ)言文化需求，服務(wù)國(guó)際溝通和相互理解，服務(wù)世界多樣性語(yǔ)言文化分享、文明互鑒和人類命運(yùn)共同體建設(shè)，通過(guò)服務(wù)他人實(shí)現(xiàn)共贏，為世界人民謀福祉。

練強(qiáng)內(nèi)功，多措并舉。要做強(qiáng)不以營(yíng)利為目的的中國(guó)語(yǔ)言文化國(guó)際交流事業(yè)，做大以中國(guó)語(yǔ)言文化交流為主業(yè)的產(chǎn)業(yè)，發(fā)展與其他專業(yè)、職業(yè)、行業(yè)相結(jié)合的中國(guó)語(yǔ)言文化國(guó)際交流“副業(yè)”，培育以中國(guó)語(yǔ)言文化國(guó)際交流為職業(yè)或可長(zhǎng)期兼職的穩(wěn)定隊(duì)伍，實(shí)現(xiàn)專職、兼職和志愿者功能互補(bǔ)，打造高質(zhì)量的中國(guó)語(yǔ)言文化國(guó)際交流資源和平臺(tái)，加強(qiáng)全球中文學(xué)習(xí)平臺(tái)和中文聯(lián)盟等平臺(tái)建設(shè)，促進(jìn)中國(guó)學(xué)術(shù)外譯等國(guó)際化事業(yè)發(fā)展。

大力推動(dòng)中國(guó)語(yǔ)言文化國(guó)際交流的在地化，融入當(dāng)?shù)厣鐣?huì)體系、教育體系和話語(yǔ)體系。生活化，把中國(guó)語(yǔ)言文化轉(zhuǎn)化為各種不同的生活體驗(yàn)，讓人親身感受中國(guó)語(yǔ)言文化的魅力和價(jià)值，追求潤(rùn)物無(wú)聲的效果。大眾化，以大眾喜聞樂(lè)見(jiàn)的方式和手段，豐富面向大眾的語(yǔ)言文化交流，促進(jìn)情感相融和民心相通。精準(zhǔn)化，加強(qiáng)中國(guó)語(yǔ)言文化的學(xué)術(shù)研究和國(guó)際對(duì)話，準(zhǔn)確提煉中國(guó)語(yǔ)言文化精髓和中國(guó)實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)，實(shí)施差異化精準(zhǔn)傳播交流。適用化，著力推動(dòng)中文在國(guó)際組織、國(guó)際會(huì)議、經(jīng)貿(mào)往來(lái)、各種媒體等場(chǎng)景中的應(yīng)用，不斷提升中文的國(guó)際通行面和通用度。常態(tài)化，促進(jìn)有利于語(yǔ)言文化國(guó)際交流和文明互鑒的各種活動(dòng)成為日常行動(dòng)并且可持續(xù)發(fā)展。

（作者系武漢大學(xué)中國(guó)語(yǔ)情與社會(huì)發(fā)展研究中心教授）

《中國(guó)教育報(bào)》2023年03月31日第3版