廈門大學美籍教授潘維廉：我的中國故事永不褪色！

2024年11月8日，由中國國家創新與發展戰略研究會、中國教育電視臺、新航道國際教育集團聯合主辦的第五屆“用英語講中國故事大會”在廣州暨南大學啟動。

廈門大學美籍教授、“用英語講中國故事”形象大使潘維廉一直致力于用講故事的方式向世界介紹真實、立體的中國。究竟什么樣的中國故事能夠更容易被世界所理解和接受？青少年又該如何講好這些中國故事呢？在啟動儀式上，潘維廉發表了題為《我的中國故事永不褪色！》(My Ever Renewing China Story)的演講。

活動現場

演講全文如下：

很高興今天有機會跟你們在一起分享我自己的中國故事。我本人的經歷就是再好不過的例子，它們完美地展示了講真實的中國故事的重要性。

我20歲才對中國有興趣，因為小時候在學校沒有任何能了解到有關中國的事情。1976年，我去了中國臺灣，2 年后，我就愛上中國的文化和歷史，也決定要到中國大陸來學習漢語。

1988年，我們舉家搬到廈門大學。我很快發現西方媒體所描繪的中國并不是真實的中國。盡管當時中國的發展面臨不少困難和挑戰，但是人民很樂觀，充滿信心。于是我開始給家人和朋友寫信，介紹我眼中的中國。半年內每個月有500多個讀者，甚至有孩子寫信問各種問題。

為了講好中國故事，1994年，我和家人驅車4萬公里，去了內蒙古、西藏等地區，那個時候路況很糟糕，花了3個月。令我驚訝的是，中國的扶貧計劃幫助了最偏遠的地區。

2001年，時任福建省省長的習近平親自為我頒發了“福建省榮譽公民”證書。宴會上，他對我說：“中國了解世界，但世界還不了解中國，我們一定要講好中國故事。”他還鼓勵我繼續創作中國故事。在習近平總書記的鼓勵下，我寫了很多介紹中國的書和文章。

2018年，應新航道國際教育集團董事長胡敏教授的邀請，我擔任了《用英語講中國故事》系列叢書的副主編工作，為此我感到十分榮幸。

2019年，我給習近平總書記寄去了我的新書《我不見外》。沒想到，他給我寄來了回信，并回贈了兩本書給我。在信中，習近平總書記鼓勵我繼續講中國故事！

為了寫出更精彩的中國故事，同年，在廈門大學和新航道國際教育集團的幫助下，我再次環游中國。每個省已經發生了翻天覆地的巨變。中國既有悠久的歷史，又極其現代化，在許多領域，已處于世界領先地位，這些故事一定會讓世界驚嘆不已。

這一年來，我繼續書寫中國的故事，去了新疆、青海、黑龍江、貴州、浙江等。在黑龍江，我遇到了很多少數民族，包括一位在中國土生土長的俄羅斯族人。我下一本書要寫中國的56個民族。中國的各民族盡管在文化、習俗、傳統等方面存在著多樣性差異，但各族人民心系祖國，緊密地團結在一起。

可惜的是，盡管中國消除了絕對貧困，整個社會發生了前所未有的變化，但世界還是不了解中國。所以，我今天想給大家一些建議，幫助你們向世界講述自己的精彩故事。

用“他們”的語言

給世界講中國故事必須用他們的語言——英語！如果你用視頻或表演的形式，一定要配上英文字幕。并且，可以嘗試用英語唱京劇，我聽過，很好聽。

順便說一句，拼音不是英語。如果不懂中文的人看到“漢服”這個詞的拼音，他們根本不知道是什么意思。用拼音介紹，反倒會讓外國聽眾心生困惑，失去聽下去的興趣。而用“漢服”的英語“Han Chinese dress”則全然不同，可以避免這種情況的發生。

重視第一印象

在情感表達的效果中，肢體語言占比高達55%，留給觀眾的第一印象十分重要，所以在開口（講故事）之前，務必用肢體語言、服飾以及一些跟中國有關的道具牢牢抓住觀眾的心。如講古風雨傘，給觀眾看一把雨傘。我記得一位女孩子講述屠呦呦的故事，穿上了一身白大褂，就更能吸引觀眾的注意力。

還有幾個學生講“孟母三遷”的故事，結尾的時候，他們以孟母的口吻說道：“如果你不努力學習，我們就得再次搬家！”事實上，這樣的結尾不僅沒有打動孟子，也不會打動聽眾。但如果設計成這樣：孟母一把割斷布匹，殷切地說道：“半途而廢永遠學不到新本領——織布也是如此。盡管我花費了大量精力去織這匹布，但一刀割了下去，這匹布就全毀了，我的努力也白費了。”孟母以刀斷織，不但改變了孟子，也改變了世界——這樣的故事就沒有人會忘記。

演講中，語氣的影響占比38%。所以，講故事不是在機械地背誦。講故事時，語流要自然，停連要恰當，節奏有輕重緩急，音調有抑揚頓挫。

剩下的7%就是語言。語言是表達的重要基礎。書面表達的錯誤如果沒有得到糾正，那么在口頭表達時可能又會犯同樣的錯誤，所以寫完后一定要用語法和拼寫檢查程序進行校對。

分享個性化的故事

要讓你的故事令人難忘、有說服力，就要分享你的親身經歷，因為這樣的故事具有獨特性。所以，當我聽到一個女孩講她的父母在武漢抗擊新冠疫情的故事時，當我聽到一個大學生分享自己幫助自閉癥兒童的故事時，我都會被深深地打動。

即使是講述“一帶一路”倡議的故事，也可以個性化。我的聽眾在聽了我的兒子和兒媳的故事后就改變了對“一帶一路”的看法。我的兒子和兒媳在非洲做醫療志愿者，他們看到中國人在非洲最偏遠的地方新建基礎設施，幫助當地脫貧致富……其實，上個世紀60年代，中國就已經在那邊幫助非洲人了。

和而不同

要讓外國聽眾對你的故事產生共鳴，就要選擇他們熟悉的主題，比如親情、戰勝困難等。當他們從這些故事中發現你們有許多共同點時，也就是彼此之間有不少“和”的地方時，他們就更愿意接受和尊重彼此之間的不同。

舉個例子，大多數外國人都聽過阿拉丁的故事，但當我告訴他們阿拉丁是中國人時，他們總是會大吃一驚，然后我解釋為什么阿拉丁是中國人。《阿拉丁》是1710年出版的，當時西方以為中國是世界上最富有、神奇、治理最好的國家。

最后，不用直接告訴他們中國偉大，而是要在你的故事中通過細節來展示中國的偉大。以我的個人經驗來看，如果故事真的講得十分精彩，外國聽眾會自發分享，助力傳播真實的中國故事。

最后，在中國生活了幾十年后，我唯一遺憾的是沒有早點來中國，因為沒有更早了解中國。但直到今天，世界上仍有很多人不了解中國。所以，無論你們是在這個活動中，還是在海內外其他的地方分享你們精彩的中國故事，我都祝愿你們一切順利，不忘初心！